Сан Саныч (a_sokolov1960) wrote,
Сан Саныч
a_sokolov1960

Делу время, потехе - час?

В этой поговорке меня всегда останавливала неоднородность. Час - это единица измерения. В одном ряду с ним должна быть другая единица. Делу месяц - потехе час, делу сутки - потехе час. Если зайти с другой стороны, то делу время - потехе пространство :) Но час?

Разгадку принёс польский язык:

ДЕЛУ ВРЕМЯ - ПОТЕХЕ CZAS!

Вот как это надо писать, чтобы было понятно (сzas по-польски время).

Тогда появляется смысл: русские знают толк в деле, поляки - в потехе.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments