September 15th, 2003

аметист

(no subject)

На днях совершенно случайно (читал Пушкина) обнаружил, что известное четырехстишие на самом деле является пятистишием:

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.


Теперь всё думаю: чем им случай не угодил?
аметист

К чему приводит знание языков

Когда не знаешь английского языка, многое кажется естественным. Вот в детстве я читал "Дети капитана Гранта". Там одного лорда звали лорд Гленарван. И ничего в этом имени мне не казалось странным или необычным. Просто фамилия такая. А теперь звучит как-то дико и неестественно. Не знаю, шотландская это фамилия или ирландская (скорее первое), но... Ну, вот если бы иностранец, изучающий русский язык, и уже немного преуспевший, встретил фамилию Майборода или Перебийнос...